学校的中文正式名是什么
这所学校的英文名为 Macquarie University,位于澳大利亚悉尼。它在中文语境里的现行正式译名是「麦考瑞大学」。
无论是学校官网的中文页面、留学中介的材料,还是大多数中文媒体与攻略文章,目前基本都采用「麦考瑞大学」这个写法。办理签证、填写学校名称时,优先使用这个正式名最稳妥。
另一个常见别名:麦考理大学
除了「麦考瑞大学」,你在一些旧资料、论坛帖子或口口相传的讨论里,还可能看到「麦考理大学」这个写法。它是同一所学校的中文俗称,指的是 Macquarie University,并不是另一所不同的学校。
「麦考理大学」至今仍在使用,多见于早期翻译遗留、部分民间讨论以及个别机构的旧版材料。它和「麦考瑞大学」指向的是同一所位于悉尼的学校,区别只在中文用字不同。
查资料和填表时要注意什么
最关键的一点:两个中文名指的是同一所学校,不要因为它们写法不同就当成两所院校去比较或申请。
在正式场合(如签证申请、学校官网查询、官方表格)建议统一使用现行正式名「麦考瑞大学」。如果你在旧资料里看到「麦考理大学」,对照英文校名 Macquarie University 就能确认是同一所,不必困惑。
这所学校没有常用的英文缩写,因此涉及缩写填写时,通常需要完整写出 Macquarie University,不要自行缩写或套用其他学校的缩写。
容易和什么混淆
混淆主要出现在中文用字上:「麦考瑞」和「麦考理」只差一个字,但都指 Macquarie University。真正需要避免的是把不同学校搞混,而本校的两个中文名之间只是译写差异,并非不同院校。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。